Gasthaus Porath 1906

English version below

Das Gasthaus Porath gab es in Kapern seit 1760. Das heute noch bestehende Gebäude wurde um 1900 erbaut und ist sowohl geschichtlich als auch städtebaulich erhaltenswert.

Im Rahmen einer Reise besuchte der Schriftsteller Karl May am 04. Mai 1898 das Gasthaus. Einzelheiten dieser Reise sind in dem Buch "Sitz im Hotel ich weltverloren..." von Gerhard Klußmeier und Kerstin Beck aus dem Jahr 2011 beschrieben. Der Besuch Karl Mays ist mit einer wohltätigen Tat des Schriftstellers verbunden, die sich damals rasch in der Region verbreitete. An die Tat erinnert an dem Gebäude eine Gedenktafel des Heimatvereins Kapern von 1997 mit der Aufschrift: "In diesem altehrwürdigen Hause der Familie Porath hat der bekannte deutsche Schriftsteller Dr. Karl May aus Radebeul im April des Jahres 1898 Rast eingelegt. Während seines Aufenthaltes half er einem Kind armer Eltern aus bitterster Not durch das Füllen eines Korbes mit Lebensmitteln auf eigene Rechnung und überreichte dem herbeigeeilten Vater außerdem noch einige Goldstücke. Diese spontane Tat menschlicher Nächstenliebe wollen wir hiermit würdigen und anderen Menschen mit auf den Weg geben!"

Die Großzügigkeit erschien den damaligen Ordnungshütern so suspekt, dass sie Karl May "Stubenarrest" verordneten. Dieser wurde erst aufgehoben, als der Radebeuler Gemeindevorstand mittels Depesche den hiesigen Behörden bestätigte: "Karl May, hier wohnhaft, übt sehr gern Wohltätigkeit". 

© 2026 Stephan Prieß

The Porath Inn has existed in Kapern since 1760. The building that stands today was constructed around 1900 and is considered worthy of preservation for both historical and townscape reasons.

The writer Karl May visited the inn on May 4, 1898, while traveling. Details of this journey are described in the 2011 book *Sitz im Hotel ich weltverloren...* by Gerhard Klußmeier and Kerstin Beck. Karl May's visit is linked to an act of charity by the author—a deed that quickly became known throughout the region. A plaque installed on the building in 1997 by the Kapern Local History Association commemorates this act; it reads: "In this venerable house belonging to the Porath family, the renowned German writer Dr. Karl May from Radebeul stopped to rest in April 1898. During his stay, he helped a child of impoverished parents in dire need by filling a basket with groceries at his own expense and also handed several gold coins to the father, who had hurried to the scene. We wish to honor this spontaneous act of human compassion and share its spirit with others!"

This generosity struck the local law enforcement officers of the time as so suspicious that they placed Karl May under "house arrest." This measure was only lifted after the municipal authorities in Radebeul confirmed to the local officials via telegram: "Karl May, a resident here, is very fond of practicing charity."

© 2026 Stephan Prieß