Komödienhaus

Ah, endlich, da seid ihr nun! Schöngeistige Freundinnen und Freunde, willkommen! Nun, hier im Komödienhaus war anno 1761 der große Tag!

Damals fand die erste Aufführung „des Sturms oder des erstaunlichen Schiffbruchs“ in meiner Übersetzung statt. Ein Weg, die deutsche Sprache zu erheben und die Literatur neu zu gestalten. Doch, ich muss gestehen, die Nervosität zog an mir wie ein unsichtbarer Faden.

Ich schaudre selbst, wenn ich zurücksehe, dass ich den Shakespeare zu übersetzen gewagt habe.

Doch dann war es so weit! „Der Sturm“ wurde in meiner Übersetzung aufgeführt– erstmals ein deutscher Shakespeare auf einer deutschen Bühne. Ein Pièce, das nicht nur die Kunst ehrt, sondern auch die Herzen berührt. Hier im Komödienhaus, einem Ort der Freude und des Staunens.

Es dient neben den schönen Künsten noch einem äußerst, sagen wir, fleischlichen Zweck – dem einer Schlachtmetzig. Und da, wo ihr die Balustrade seht, fließt ein Stadtbächlein – wohlfeil, sich des blutigen Unrats zu entledigen – wie eines über wache Träume Philosophierenden. Wörtlich "den Bach na" – den Bach hinunter. Mich dünkt, ein passender Ort für eine Premiere, nicht wahr? - Nun denn, auf geht’s! Kommen Sie, die Bühne wartet auf uns!

Weitere Informationen erhalten Sie im Wieland-Museum der Stadt Biberach unter www.wieland-museum.de, das im originalen Gartenhaus des Dichters untergebracht ist. Wer sich auf Wielands Spuren begeben möchte, kann sich an der interaktiven Karte der Wieland-Gesellschaft orientieren: www.wieland-gesellschaft.de/alles-ueber-wieland#wieland_spuren