Maison de la Comédie

Musique de fond :crescendo de la musique orchestrale et des applaudissements, qui s'estompent lentement. 

Wieland : (avec enthousiasme) Ah, enfin, vous voilà !  Amis et amis des beaux esprits, je vous souhaite le bienvenue ! Ici, au Théâtre de la Comédie, il y eut en 1761 le grand jour !

Il s'agit de la première représentation de "La Tempête", dans ma traduction. Une façon d'élever la langue allemande et de réformer la littérature.  (avec fierté) Toutefois, je dois avouer que l'angoisse m'a presque empêché de dormir. 

Bruit de fond : murmures animés et voix impatientes

Wieland : (avec tension) Je tremble encore à l'idée d'avoir osé traduire Shakespeare.  

Wieland : (avec fierté et anxiété) Mais, finalement, le grand moment était arrivé ! Ma traduction de "La Tempête" a été mise en scène - et pour la première fois, une pièce de Shakespeare en langue allemande a été jouée sur une scène allemande.  Une œuvre non seulement d'une grande valeur artistique, mais aussi capable de toucher les cœurs.  Ici, dans la Maison de la Comédie, un lieu de joie et de merveille.

Musique de fond : musique dramatique, instruments à cordes et percussions.

Wieland : (gesticulant avec animation) Mais ce bâtiment, en plus des arts, remplit un rôle, disons, plus " charnel ", celui d'un abattoir.  Là, où vous voyez la balustrade, coulait un ruisseau - utile pour se débarrasser des déchets sanglants et indésirables, comme, par exemple, les rêves lucides d'un poète et philosophe comme moi. Littéralement "den Bach na", emporté par le courant.  C'est l'endroit idéal pour une première, n'est-ce pas ? Alors venez, la scène vous attend !

Bruit de fond : rires amusés du public, clip-clop de chevaux