La Casa della commedia

Musica di sottofondo: crescendo di musica d'orchestra e applausi successivi, che si affievoliscono lentamente

Wieland: (con entusiasmo) Ah, finalmente, eccovi qui! Amici e amiche di bell'ingegno, benvenuti! Qui al teatro della commedia, ci fu nel 1761 il grande giorno!

Si tratta della prima rappresentazione di "La tempesta", utilizzando la mia traduzione. Un modo per elevare la lingua tedesca e riformare la letteratura. (con orgoglio) Tuttavia, devo confessare che l'ansia quasi non mi faceva dormire.

In sottofondo: animati mormorii e voci impazienti

Wieland: (con tensione) Tremo ancora, all'idea di aver osato tradurre Shakespeare.

Wieland: (con orgoglio e ansia) Ma poi, è arrivato il grande momento! La mia traduzione di "La tempesta " è stata messa in scena – e per la prima volta, un'opera di Shakespeare in tedesco ha calcato un palco tedesco. Un'opera teatrale non solo di grande valore artistico, ma capace anche di toccare i cuori. Qui nel teatro della commedia, luogo di gioia e meraviglia.

Musica di sottofondo: musica drammatica, archi e percussioni

Wieland: (gesticolando animatamente) Ma questo edificio, oltre alle arti, adempie un ruolo, diciamo, più "carnale", come mattatoio. Lì, dove vedete la balaustrata, scorreva un torrente- utile per smaltire gli scarti sanguinosi e indesiderati, come, per esempio, i sogni lucidi di un poeta e filosofo come me. Letteralmente "den Bach na", giù per il ruscello. Mi sembra proprio il posto giusto per una prima, no? Allora venite, il palco ci aspetta!

In sottofondo: risate divertite del pubblico, sferragliare di cavalli in lontananza