Porta Ulm

Contadino (gesticolando animatamente): Forza, dobbiamo sbrigarci, o non riusciremo ad attraversare la porta della città in tempo!  È la nostra ultima occasione!

In sottofondo: debole cinguettio di uccelli, scroscio d'acqua e passi veloci.

Contadino: Oggi al mercato non siamo certo rimasti con le mani in mano. Ora, però, ho proprio voglia di mettere le mani su un bel pasto abbondante a casa mia, nella calda sala da pranzo. Con una buona birra, magari.

 In sottofondo: tintinnio di monete, la chiusura di una porta e alcune grida.

Contadino (contando le monete in un sacchetto): Sì, Biberach è una città costosa.  All'ora di pranzo potevamo ancora cavarcela con le chiacchiere, ma ora dobbiamo necessariamente pagare i soldi per il pedaggio.

In sottofondo: ruote di legno pesanti su acciottolato

Contadino: Ma abbiamo anche fatto ottimi affari. Abbiamo venduto cavoli e rape, una forma di formaggio della nostra mucca, una dozzina di uova e diversi chili di burro. Bene, ora torniamo al nostro villaggio. Il cancello si chiuderà presto.

Contadino (pensieroso): Non si chiama più Spitaltor, come ai vecchi tempi.  Il re vuole che la si chiami Ulmer Tor, come Ulma, la città in quella direzione.

In sottofondo: rumore di campane che suonano, risate sommesse e mormorio della gente, starnazzo delle oche.

Contadino: Ascoltate, la campana della sera sta suonando! Su, nel campanile. Quelle fanciulle e quei giovanotti sono riusciti ad entrare in città, appena prima che la porta venga chiusa per la notte. Stanno tornando dai campi intorno alla città. 

La moglie del contadino (in svevo): Parla di meno e cammina di più, caro. Sbrighiamoci ad allontanarci dalla città, altrimenti non arriveremo a casa prima di sera.

In sottofondo: Rumore di una porta pesante che si chiude.